♪ ♪
DAVID: Bless me, Father, → DAVID: 神父，請祝福我，
for I have sinned. → 因為我犯了罪。
It's been six months since my last confession. → 對上一次告解已經係六個月前。
These are my sins. → 呢啲就係我嘅罪。
I hit my wife. → 我打咗我老婆。
TOM: Why? → TOM: 點解？
I was frustrated. → 我當時好沮喪。
My job wasn't going well. → 份工做得唔順。
-What should I do? -Do you promise → -我應該點做？ -你應承
not to repeat this offense against God and your wife? → 唔會再犯呢個錯，對得住上帝同你老婆？
I do. → 我應承。
Then please repeat the act of contrition. → 咁請你重複懺悔嘅說話。
KAY: Okay. → KAY: 好。
How did Tom do? → Tom 做得點樣？
KEVIN: I think he should have offered more. → KEVIN: 我覺得佢應該提出更多建議。
You have a wife-beater, and he's being asked → 佢係個打老婆嘅人，而家只係問佢
if he won't repeat the act? → 會唔會再犯？
What should the priest do, then? → 咁神父應該點做？
Withhold absolution? → 唔赦免佢？
No, but he should suggest counseling, → 唔係，但至少應該建議佢去輔導，
at the very least. → 最起碼都要。
And what if the confessor → 如果告解嗰個人
refuses to go to counseling? → 唔肯去輔導呢？
Would you withhold absolution? → 你會唔赦免佢？
-Of course not. -Why not? → -梗係唔會。 -點解唔會？
'Cause it's up to the individual to change his behavior. → 因為改變行為係個人嘅選擇。
But his behavior won't change unless you give him the tools. → 但如果你唔畀佢工具，佢嘅行為唔會改變。
KAY: What is the purpose of confession? → KAY: 告解嘅目的係咩？
Isn't penance one of those tools? And prayer? → 補贖唔係其中一種工具咩？祈禱都係？
DAVID: But I would think counseling is a third. → DAVID: 但我覺得輔導係第三種。
He did ask: "what should I do?" → 佢的確問咗：「我應該點做？」
As long as there is contrition and confession, → 只要有懺悔同告解，
the priest's duty is to provide penance → 神父嘅職責就係提供補贖
-and absolution on God's behalf. -Even if the husband → -同代表上帝赦免。 -就算個老公
continues to beat the wife? → 繼續打老婆？
The sacrament is not an act of social justice. → 聖事唔係社會公義嘅行為。
Forgiveness comes from God-- → 寬恕係來自上帝——
not you, not the city of New York. → 唔係你，唔係紐約市。
That was getting tense. → 頭先氣氛好緊張。
-It was a friendly disagreement. -Well, let him win. → -只係友好嘅爭論。 -咁就畀佢贏啦。
I won't be able to keep you as an assessor → 如果你今年唔合格，
-if you fail this year. -Am I failing? → -我就冇辦法留你做評審員。 -我唔合格？
You've been... tardy. → 你成日...遲到。
There's a reason for that. → 咁係有原因嘅。
You assured me you could do both: → 你應承過我可以兩樣兼顧：
assess and be a student. Has that changed? → 做評審員同讀書。而家唔得？
-No. -Good. → -唔係。 -好。
Then this is an odd case. → 咁呢個係個奇怪嘅個案。
A parishioner who thinks her husband is possessed. → 有個教友覺得佢老公被附身。
-How is that...? -Possessed by an angel. → -點樣...？ -被天使附身。
ASHLEY: Thank you for seeing me. → ASHLEY: 多謝你肯見我。
I know this is really weird. → 我知道呢件事好奇怪。
The assessors deal with weird all the time, Ashley. → 評審員成日都處理奇怪嘅事，Ashley。
Her husband Raymond is new to us. → 佢老公 Raymond 係新嚟嘅。
-He's been attending mass for... -Six months. → -佢嚟參加彌撒已經... -六個月。
He loves St. Joseph's. → 佢好鍾意聖若瑟堂。
It's just... he's changed. → 只係...佢變咗。
-He's been hearing something. -DAVID: What? → -佢成日聽到啲嘢。 -DAVID: 聽到咩？
A voice. → 一把聲。
He said it's the Archangel Michael, → 佢話係天使長米迦勒，
and he's been giving Raymond instructions. → 一直畀指示 Raymond。
What instructions? → 咩指示？
At first, it was just working at the food kitchen, → 初頭只係去食物銀行幫手，
giving clothes to the poor, things like that. → 捐衫畀窮人，呢啲嘢。
Mm-hmm. → 嗯。
But now... → 但而家...
...he told Raymond to leave his job. → ...佢叫 Raymond 辭職。
He wants him to give away everything, so we have nothing. → 要佢捐晒所有嘢，搞到我哋乜都冇。
And I'm two months away. → 我仲有兩個月就生得。
I understand charity, but he wants to sell our house → 我明白慈善嘅意義，但佢要賣咗間屋
and give the money to the poor, and I don't know what to do. → 將啲錢捐畀窮人，我真係唔知點算。
We'll have to live out of our car. → 我哋要瞓車。
DAVID: You want us to prove there's no angel? → DAVID: 你想我哋證明冇天使？
Well, not prove, but make clear he's not hearing from one. → 唔係證明，係講清楚佢聽到嘅唔係天使。
An angel doesn't want him to starve his wife and baby. → 天使唔會想佢餓死老婆同個BB。
Well, didn't Jesus say → 但耶穌唔係話
"Sell everything and give it to the poor"? → 「變賣一切，分給窮人」咩？
MARX: Jesus said it to a rich man. → MARX: 耶穌係對一個有錢人講嘅。
-Does it matter? -Jesus doesn't → -有分別咩？ -耶穌唔會
want them to starve, and they will. → 想佢哋餓死，而佢哋真係會餓死。
I need you to talk to him, David. → 我需要你同佢傾下，David。
New converts tend to be overzealous, → 新領洗嘅人通常會太狂熱，
and you should investigate whether there are → 你應該調查下有冇
-any psychological issues there. -All right. → -任何心理問題。 -好。
Oh, and I need you to make a call. → 哦，仲有，你要打個電話。
To? → 打畀邊個？
Leland Townsend. → Leland Townsend。
[classical music playing] → [古典音樂播放中]
Just say which one tastes the best. → 淨係話邊個最好味。
[phone buzzing] → [電話震動]
Oh, I have to get this. → 哦，我要接電話。
Which one, Lee? → 邊個，Lee？
Oh, I don't care. That one. → 哦，我冇所謂。嗰個。
[winces] Buttercream? → [縮一縮] 奶油忌廉？
It might not hold up in summer weather. → 夏天可能唔襟擺。
Then why in the hell did you make buttercream an option? → 咁你整奶油忌廉做選項做乜？
Go take your call, beast. → 去接你電話啦，怪獸。
[both chuckling] → [兩人輕笑]
Hello, David. → 你好，David。
How are we? → 我哋點呀？
Good, Leland. I wanted to get back to you → 好，Leland。我想覆返你
about your exorcism this Friday. → 關於今個星期五嘅驅魔。
Oh, good. I'm so looking forward to it. → 哦，好。我好期待。
I hope you'll be there. → 希望你會嚟。
Actually, neither of us will. → 其實，我哋兩個都唔會嚟。
-We have to delay it a month. -Why? → -要延遲一個月。 -點解？
Our exorcist, Father Amara, is at a conference at the Vatican. → 我哋嘅驅魔師 Amara 神父喺梵蒂岡開會。
Then there's a bit of a backlog when he gets back. → 佢返嚟之後有啲積壓嘅個案。
This is happening, David. → 呢件事一定會發生，David。
-You can't stop it. -Why would I want to? → -你阻止唔到。 -我點會想阻止？
I can't wait to see you rolling around on the floor, → 我等住睇你喺地下打滾，
foaming at the mouth. → 口吐白沫。
While you're waiting for your exorcism, → 等你嘅驅魔期間，
I'll be sending you some spiritual exercises → 我會寄啲靈修練習畀你
to prepare yourself. → 等你自己準備好。
Don't thank me. → 唔使多謝我。
[inhales sharply] → [深吸一口氣]
Lee. What do you think about a groom's cake? → Lee。你覺得新郎蛋糕點樣？
SHERYL: Yes. → SHERYL: 係囉。
Well, let me think, Trish. → 等我諗下，Trish。
[Trish screaming] → [Trish 尖叫]
Is everything all right, love? → 冇事嘛，親愛嘅？
Yeah. Could we talk for a minute, bug-bear? → 冇事。可唔可以傾兩句，衰鬼？
-Of course, honey bunny. -[chuckles softly] → -當然可以，蜜糖兔。 -[輕笑]
[chuckles] Excuse us. → [輕笑] 唔好意思。
Are you okay, babe? → 你冇事嘛，BB？
-Is this taking too long? -No, I'm good. → -係咪搞得太耐？ -冇事，我ok。
I just have one suggestion. → 我只係有一個建議。
What, the chocolate cake? → 咩，朱古力蛋糕？
The wedding. We're done. → 婚禮。我哋玩完。
Okay. → 好。
I can handle this. Go home. → 我可以處理。你返屋企先。
No, no. We're done. → 唔係唔係。我哋玩完。
We're not getting married. → 我哋唔結婚。
I've been using you to get to your daughter to hurt her. → 我一直利用你嚟接近你個女，想傷害佢。
Well, now she's hurt, so I don't need you. → 而家佢受咗傷，所以我唔需要你。
You should cry now. → 你而家應該喊。
I think that'd be appropriate, → 我覺得咁樣好合理，
because I want you to know that I've hated every second of this: → 因為我想你知道，我由頭到尾都好憎呢件事：
every DJ we listened to, → 每個聽過嘅DJ，
every place setting, every invitation. → 每個餐具擺設，每張請帖。
Well, now that's over. → 而家終於完咗。
And I want you to take your dried-up little ovaries → 我想你帶住你嗰啲乾晒嘅卵巢
and drag them back under the rock you came from. → 爬返去你嚟嗰塊石頭底。
♪ ♪
[scraping on wall] → [刮牆聲]
Hello, Mr. Strand. → 你好，Strand 先生。
Mr. Strand. → Strand 先生。
I'm David. → 我係 David。
This is Kristen and Ben. → 呢位係 Kristen 同 Ben。
Can we talk for a moment, Raymond? → 可唔可以傾兩句，Raymond？
BEN: Maybe you should, um, come down from there. → BEN: 或者你，嗯，落返嚟先。
You're gonna break your neck on those. → 你會跌斷頸㗎。
Good point. → 講得啱。
[bangs loudly] → [砰一聲]
[breathes deeply] → [深呼吸]
Do you know why we're here, Raymond? → 你知唔知我哋點解嚟，Raymond？
Your wife is worried you're giving all your money away. → 你老婆擔心你會捐晒所有錢。
Are you all right, Raymond? → 你冇事嘛，Raymond？
Are you hearing something? → 你係咪聽到啲嘢？
Not now. No. → 而家冇。冇。
He says that I'm the Lord's instrument-- → 佢話我係上帝嘅工具——
that he can't leave until we complete our work. → 佢話要完成我哋嘅工作先可以離開。
And what work is that? → 咩工作？
The second bowl. → 第二個碗。
[whispers]: Help me. He's coming for me. → [低聲]：救我。佢嚟搵我。
[clattering] → [噹啷聲]
DAVID: It's not what we expected. → DAVID: 同我哋預期嘅唔同。
He's not some overzealous parishioner. → 佢唔係個狂熱嘅教友。
It's either a psychological breakdown or demonic obsession. → 呢個係心理崩潰或者魔鬼纏身。
-Why demonic and not angelic? -He's being haunted. → -點解係魔鬼唔係天使？ -佢被纏住。
-Angels don't haunt. -Sure, they do. → -天使唔會纏人。 -梗係會。
When? → 幾時？
Angels destroyed Sodom and Gomorrah. → 天使毀滅咗所多瑪同蛾摩拉。
They turned Lot's wife into a pillar of salt for looking back. → 羅得嘅老婆回頭望就變咗鹽柱。
They killed the Assyrian army. → 佢哋殺晒亞述軍隊。
At God's behest, in defense of the righteous. → 係奉上帝嘅命令，保護義人。
Are you going somewhere with this? → 你想講咩？
KRISTEN: Angels are not cherubs. → KRISTEN: 天使唔係小天使。
Angels terrify everyone in the Bible. → 聖經入面嘅天使嚇親所有人。
-I thought you didn't believe. -Well, I don't, but I remember → -我以為你唔信。 -我係唔信，但我記得
-my catechism... -Look, → -我嘅要理問答... -聽住，
if he's hearing angels or a devil, → 如果佢聽到天使或者魔鬼，
it doesn't matter. → 都冇分別。
He's having a psychotic break. → 佢係精神崩潰。
Well, then I suggest you three complete a full evaluation. → 咁我建議你哋三個做個全面評估。
And if this isn't psychological, David, → 如果呢個唔係心理問題，David，
determine if this has an angelic source or a demonic one. → 就要判斷係天使定魔鬼嘅來源。
Hey. Are we okay? → 喂。我哋冇事嘛？
"We"? I-I think we are. → 「我哋」？我諗我哋冇事。
-Is there anything I can do? -No, I'm good. → -有冇嘢我可以幫手？ -冇，我ok。
[panting]: I just worry for her, that's all. → [喘氣]：我只係擔心佢，就係咁。
And you have no idea why she's acting this way? → 你完全唔知佢點解會咁？
BEN: She's probably just missing her husband. → BEN: 可能只係掛住老公。
I don't know. → 我唔知。
I just have this feeling something's wrong. → 我只係覺得有啲唔妥。
She's having an off day. → 佢今日心情唔好。
We all have off days. → 個個都有心情唔好嘅時候。
Okay, I got to call you back. → 好，我要收線，遲啲覆你。
But you say don't worry? → 你話唔使擔心？
I say, don't worry. → 我話，唔使擔心。
Kristen's fine. → Kristen冇事。
[wings fluttering] → [翅膀拍動聲]
You okay? → 你冇事嘛？
David? → David？
[speaks foreign language] → [講外語]
My God. → 天啊。
[speaks foreign language] → [講外語]
[speaking foreign language] → [講緊外語]
Are you the Archangel? → 你係咪大天使？
[squishing] → [擠壓聲]
[water splashes] → [水濺聲]
[grunts softly] → [輕聲咕噥]
Get up. → 起身。
You're hogging the floor. → 你霸住晒成個地板。
♪ ♪
Next time, fall over there on the bed. → 下次，跌喺嗰邊張床度啦。
You'll make my life easier. → 咁我會輕鬆好多。
-How long have I been out? -And don't use pain. → -我暈咗幾耐？-唔好用痛楚。
You'll kill yourself and it won't get you anywhere. → 你會害死自己，而且咁做冇用㗎。
[hushed chatter] → [細聲交談]
There was a sister that came through here with a mop? → 有冇個修女拎住個地拖經過？
Which sister? → 邊個修女？
I don't know. I don't know names. → 唔知。我唔識名。
[sighs] If it was Sister Andrea, → [嘆氣] 如果係Sister Andrea，
she's down there. → 佢喺下面。
[piano playing] → [鋼琴聲]
What do you want? → 你想點？
You said, "Don't use pain to get anywhere." → 你話：「唔好用痛楚嚟達到目的。」
What did you mean? → 你係咩意思？
Are you saying don't use pain to talk to God? → 你係話唔好用痛楚同上帝傾偈？
Ha. Is that what you were doing? → 哈。你啱啱就係咁做？
I was trying. → 我嘗試緊。
You want to talk to God, pray. → 你想同上帝傾偈，祈禱啦。
Billions of people do it every day. → 幾十億人每日都係咁做。
What you were trying to do was force God to talk to you. → 你啱啱係想逼上帝同你講嘢。
I had a vision of the Devil embracing a friend. → 我見到一個異象，魔鬼攬住一個朋友。
But every time I try to return to that vision, I can't hold it. → 但每次我想返去嗰個異象，我都留唔住。
Why do you care? → 你點解咁關心？
It's a friend struggling with... → 係一個朋友同緊...某種魔鬼影響搏鬥。
some kind of diabolical influence. → [音樂停]
[playing stops] → 你有冇電話？
Do you have a phone? → -我有冇電話？-有。
-Do I have a phone? -Yeah. → 解鎖。
Unlock it. → 呢個App，係個拍子機。
This app, it's a metronome. → 用佢。
Use it. → 你做咩...
What do you... → -點樣用？-今晚乜都唔好做。
-In what way? -Don't do anything tonight. → 你太興奮。聽日，開個拍子機。
You're too hyped up. Tomorrow, start the metronome. → 專注喺上面，等佢同你心跳同步。
Focus on it, let it sync up with your heart. → 同埋唔好再傷害自己。
And stop hurting yourself. → 痛楚係俾遊客嘅。
Pain is for tourists. → [電腦鍵盤聲]
[keys clicking over computer] → [鍵盤聲停]
[clicking stops] → [電腦腳步聲]
[footsteps over computer] → ♪ Ah, ha, ha, feliz Navidad ♪
♪ Ah, ha, ha, feliz Navidad ♪ → ♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪ → ♪ Próspero año y felicidad ♪
♪ Pr��spero año y felicidad ♪ → ♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪ → ♪ Próspero año y felicidad. ♪
♪ Próspero año y felicidad. ♪ → -你睇落幾靚。-多謝。你想傾偈？
-You look nice. -Thank you. You wanted to talk? → 係。
I did. → 我好希望你解釋俾我聽
I would love it if you could explain → 點解你唔可以收埋你把口。
exactly to me why you couldn't keep your fuckin' mouth shut. → 吓？
Excuse me? → 你同Kristen講咗我個藏身地點。
You told Kristen about my hiding place. → 我喺嗰度放咗一小條紅線
I keep a little piece of red thread there → 咁如果有人打開，我就會知。
so I'm warned if someone opens it. → 已經俾人開過。
It's been opened. → -你講緊乜？-哦，我識你，Sheryl。
-What are you talking about? -Oh, I know you, Sheryl. → 你係個行路嘅需求波。
You're a walking ball of neediness. → 當你爬返去你個女身邊
When you crawl back to your daughter → 跪低求佢嗰陣，
on your hands and knees, → 諗都唔好諗住再講一個字
don't even think about breathing another word → 關於我哋之間發生過嘅事，
about what's gone on between you and me, → 否則我會嚟搵你，你個八婆。
or I will come for you, you bitch. → -你夠膽...-收聲！
-How dare... -Shut up! → 聽住，你個怪胎。
Listen to me, you little freak. → 你夠膽叫我「八婆」？
Don't you dare call me "bitch." → 我知晒你所有秘密。
I know where all your skeletons are buried. → 你對手污糟過我好多，
Your hands are a lot dirtier than mine, → 而且你輸嘅嘢多過我。
and you have way more to lose than I do. → 所以咪夠膽威脅我。
So don't you dare threaten me. → [笑]
[laughs] → 你唔知你面對緊乜。
You don't know what you're dealing with. → 得啦。我唔係啲軟弱嘅婚禮策劃師。
Come on. I'm not some wilting wedding planner. → 你知唔知我喺你之前同過幾多個魔鬼拍拖？
Do you know how many demons I dated before you? → 寬恕我，神父，因為我有罪。
Forgive me, Father, for I have sinned. → 距離我上次告解已經兩個月。
It has been two months since my last confession. → 呢啲係我嘅罪。
These are my sins. → 可卡因，我有食。
Cocaine, I take it. → 我賣。我老婆都係。
I sell it. My wife, too. → 但我每個月賺緊1500萬。
But I'm bringing in 15 mil every month. → 可唔可以認真啲告解？
Can I get a real confession, please? → 點解唔係認真告解？
How is that not a real confession? → -呢個係《疤面煞星》嘅劇情。-[電話震動]
-It's the plotline to Scarface. -[phone buzzing] → 我哋阻住你，Acosta先生？
Are we keeping you, Mr. Acosta? → 我...對唔住，神父。係，嗯...
I-I'm sorry, Father. It's, uh... → 係Marx主教。
It's Bishop Marx. → 發生咩事？
What happened? → 佢揸車返屋企嗰陣見到一架車
He was driving home when he saw a car → 反咗車，仲著緊火。
that had turned over and was on fire. → DAVID：佢冇事嘛？
DAVID: Is he all right? → BEN：醫生而家睇緊佢。
BEN: The doctors are looking at him now. → MARX：佢覺得大天使米迦勒
MARX: He thinks the Archangel Michael → 透過佢工作。
is working through him. → -喂，Anya。喂。-嗯？
-Hey, Anya. Hey. -Hmm? → Kristen，喂。你做咩喺度？
Kristen, hey. What are you doing here? → 我，嗯，我同Strand家族合作緊。
I'm, uh, I'm working with the Strand family. → -佢點樣？-[嘆氣]
-How is he? -[sighs] → 神志不清，我估。你唔會知佢今日抬起咗一架車。
Delirious, I guess. You'd never know he lifted a car today. → 救咗一家四口出嚟，奇怪嘅係，
Got a family of four out, and the weird thing is, → -佢連少少傷都冇。-[模糊嘅電台對話]
-there's not a scrape on him. -[indistinct radio chatter] → 哦，唔使擔心，各位，我搞得掂。
Oh, don't worry, you guys, I got this. → 一定係腎上腺素，係咪？
It must be the adrenaline, right? → 我估係。佢話佢完全感覺唔到火焰。
I guess. He claims he didn't feel the flames at all. → 佢跳過高速公路嘅分隔欄，伸手入一架燃燒嘅車，
He leapt over a highway divider, reached into a burning car, → 然後抬起佢救咗四個陌生人。
then lifted it to save four strangers. → 咁，喂，嗯，Mira話
So, hey, um, Mira said → 你，嗯，同一個靚仔神父合作緊。
you're, um, working with a hot priest. → -咁似Mira嘅作風。- [笑]
-That sounds like Mira. -[laughs] → 哦，同埋，喂，或者第時你可以幫我
Oh, and, hey, maybe sometime you could help me → 處理嗰單LeRoux謀殺案？
with that LeRoux killing? → 好...嗯...
Sure-- Uh... → 你負責嗰單？
Are you on that? → 係。嗯，Mira交咗俾我。
Yeah. Uh, Mira handed it off to me. → 佢驚自己太 close。
She was afraid she was too close. → 哦。
Oh. → Mira覺得，嗯，係LeRoux嘅老婆，
Mira thought, uh, it was LeRoux's wife, → 但佢有不在場證明——嗯，佢當時喺祈禱小組。
but she has an alibi-- uh, she was at her prayer group. → -好嘅不在場證明，係嘛？-唔錯。
-Good alibi, huh? -Not bad. → 同埋，嗯，我哋唔肯定佢有冇足夠時間
And, uh, we're not sure that she would've had enough time → 去搵LeRoux再返嚟。
to get to LeRoux and back anyway. → 嗯。啱。
Mm. Right. → -你需要我幫咩？-哦，只係背景資料。
-And what do you need from me? -Oh, just background. → 會好輕鬆，我保證。
It'll be painless, I promise. → 好，冇問題。係。
All right, sure. Yeah. → -我會打俾你。-好。
-I'll give you a call. -Please. → 咩意思？
What does that mean? → RAYMOND：主認為適合容許我服務。
RAYMOND: The Lord saw fit to allow my service. → 你冇事嘛？
Are you all right? → 佢離開咗我。
He left me. → 佢突然停低，然後將我留喺馬路中間。
He skidded to a halt and left me in the middle of traffic. → 佢需要救嗰啲陌生人。
He needed to save those strangers. → 我估係好事，但...
It's good, I guess, but... → 佢唔應該都關心自己嘅家人咩？
shouldn't he care about his family, too? → 咁，大天使叫你救佢哋？
So, the Archangel told you to save them? → 唔係。佢透過我行動。
No. He acted through me. → Raymond，尋日你提到「第二碗」。
Raymond, yesterday you mentioned the "second bowl." → 係咩嚟？
What is that? → 你都見到佢？
You saw him, too? → 我...我見到咩？
I... What did I see? → 米迦勒。
Michael. → 我聽到你個警察朋友講嘢。
I heard your cop friend talking. → 你有麻煩？
Are you in trouble? → 我個中間名就係「麻煩」。
My middle name is "trouble." → [拍子機噠噠聲]
[metronome clicking] → [呼氣]
[exhales] → [心跳聲]
[heart beating] → [心跳聲]
[heart beating] → [呼氣]
[exhales] → [翅膀拍動聲]
[wings fluttering] → [拍子機噠噠聲]
[metronome clicking] → [噠噠聲停]
[clicking stops] → [電腦提示音]
[computer chimes] → ♪ ♪
♪ ♪ → [輕笑]
[laughing softly] → 咩...
Wha... → 哦，Sheryl。
Oh, Sheryl. → [笑]
[laughing] → 你真係可愛。
You are adorable. → 血。
Blood. → KRISTEN：你屋企有冇躁鬱症病史？
KRISTEN: Is there any history of bipolar disorder in your family? → Raymond，你聽到問題未？
Raymond, did you hear the question? → 聽到。
I did. → 你有答案？
Do you have an answer? → 有。
I do. → 冇。
No. → 咁癲癇呢？有冇病史？
How about seizures? Any history? → 喺天使探訪之前，
Before the visits from the angel, → 你有冇見過或聽過其他人見唔到嘅嘢？
had you ever seen or heard anything that others could not? → 如果你係問Raymond，佢嘅答案係冇。
If you are asking Raymond, his answer is no. → KRISTEN：咁你唔再係Raymond？
KRISTEN: So you're not Raymond anymore? → 你係米迦勒？
You're Michael? → BEN：呢個係咩？
BEN: What is that? → 耳後嘅細小標記？
A little mark behind your ear? → -呢個係咩？-冇嘢。
-What is that? -Nothing. → 唔係，就喺嗰度。
No, it's right there. → 係個冇曬黑嘅細方形。
It's a little square that hasn't been tanned. → 你返工嗰陣，會唔會喺嗰度戴啲嘢？
In your day job, do you wear something there? → DAVID：你係咪同雅各摔跤嘅天使，
DAVID: Are you the angel that wrestled with Jacob, → 以撒個仔，亞伯拉罕個孫？
son of Isaac, grandson of Abraham? → 唔係。
No. → 米迦勒係主軍隊嘅將軍。
Michael is a general of the Lord's army.
The second bowl? → 第二碗？
Is it a plague? → 係瘟疫嚟㗎？
In time, I will blow the final trumpet. → 時候一到，我就會吹響最後嘅號角。
The signal for all the bowls to be poured out, → 倒晒所有碗嘅信號，
so the face of God will be revealed. → 咁上帝嘅面容就會顯現。
And if there are ten righteous people in this world? → 如果呢個世界有十個義人呢？
-Your question is irrelevant. -God didn't think so. → -你個問題冇關重要。 -上帝唔係咁諗。
When Abraham asked God, he said he would not destroy Sodom → 亞伯拉罕問上帝嗰陣，上帝話如果所多瑪有十個義人
if there were ten righteous. → 就唔會毀滅佢。
And there were not. → 但係冇。
Did you guys see that little patch mark behind his ear? → 你哋有冇見到佢耳後嗰塊細細嘅貼片？
-Yeah. -So, Raymond works → -有。 -咁，Raymond 係
as a crane operator on skyscrapers, → 喺摩天大廈做吊機操作員，
and sometimes the workers use scopolamine patches → 有時啲工人會用東莨菪鹼貼片
to overcome vertigo. → 嚟克服頭暈。
These patches prevent nausea, but... → 呢啲貼片可以防止作嘔，但係...
they're supposed to be removed every three days. → 應該每三日換一次。
KRISTEN: And if they're not? → KRISTEN：如果唔換呢？
BEN: Then you could wind up with an accidental → BEN：咁你就可能會唔小心
scopolamine overdose. → 東莨菪鹼過量。
Now, it doesn't kill you, → 呢樣嘢唔會搞死你，
but can lead to memory loss and hallucinations. → 但係會導致失憶同幻覺。
Is there any way we can find out? → 有冇辦法查清楚？
Sure. I mean, if he's not heading into work, → 當然有。我意思係，如果佢冇返工，
then the toxicity of the patch will leave his body → 咁貼片嘅毒性幾日之內
in a few days. → 就會離開佢身體。
[car door closes] → [車門關上]
[car alarm chirps] → [汽車警報響]
[footsteps approaching] → [腳步聲接近]
[metal clanging softly] → [金屬輕輕碰撞聲]
[indistinct radio chatter] → [模糊嘅電台對話]
Hey. You startled me. → 喂。你嚇親我。
I-I thought you'd be in your office. → 我...我以為你喺辦公室。
Oh, no, I'm just, uh, getting some work done in here. → 哦，唔係，我只係喺度做啲嘢。
-Do you want to come in? -Oh, no, no. → -你想入嚟嗎？ -哦，唔使唔使。
That's all right. I just had a few questions. → 冇問題。我只係有幾個問題。
[train horn blowing] → [火車鳴笛]
What's the subject? → 關於咩嘢？
Raymond Strand. → Raymond Strand。
When you, uh, spoke to him yesterday, → 你，嗯，尋日同佢傾偈嗰陣，
did he say anything more about the accident, → 佢有冇再講多啲關於單意外，
-or saving the family? -Like...? → -或者救咗個家庭？ -例如...？
We talked to a few more eyewitnesses, → 我哋同多幾個目擊者傾過，
and reviewed the street cam footage. → 仲睇咗街頭閉路電視片段。
And there was something weird. → 有啲嘢好奇怪。
-What? -After he rescued → -咩嘢？ -佢救咗
the first three people → 車入面頭三個人之後——
in the car-- the-the husband, the wife, → 老公、老婆、
and the ten-year-old daughter-- → 同埋十歲嘅女——
there was one person left, the wife's brother. → 仲有一個人留低，老婆嘅細佬。
According to the video, → 根據影片，
Raymond just stood there holding the car up, → Raymond 就咁企喺度托住架車，
and he didn't do anything. → 乜都冇做。
-Who didn't do anything? -Raymond. → -邊個乜都冇做？ -Raymond。
He just stood there and watched this guy burn. → 佢就咁企喺度睇住呢條友燒死。
But wait-- but he saved him? → 但係等陣——佢唔係救咗佢咩？
After a minute. But this guy was screaming-- → 一分鐘之後。但係呢條友喺度尖叫——
I mean, his flesh was on fire. → 我意思係，佢啲肉燒緊。
And Raymond let him burn for a full minute. → 而 Raymond 由得佢燒咗成分鐘。
Then he saved him. → 跟住先救佢。
Wow. → 嘩。
Is she sure? → 佢肯定？
There's surveillance video. → 有閉路電視片段。
Could the fire have been keeping Raymond back? → 會唔會係啲火令到 Raymond 冇得埋去？
Not according to the video. → 根據影片唔係。
He was holding the car up, → 佢托住架車，
letting the guy burn. → 由得條友燒。
I'm just saying this could be more than delusions. → 我只係話呢個可能唔止係妄想。
His psychosis could be dangerous. → 佢嘅精神病可能好危險。
What an incredible feat yesterday, saving that family. → 尋日救咗個家庭真係好犀利。
Why'd you let the guy burn in the car? → 點解你要由得條友喺車入面燒？
RAYMOND: What guy? → RAYMOND：邊個？
The one you saved last. → 你最尾救嗰個。
Oh, Kevin Blackstone. The uncle. → 哦，Kevin Blackstone。個舅父。
-He survived. -Yeah, but barely. → -佢生還咗。 -係，但係死吓死吓。
I did what was required. → 我做咗需要做嘅嘢。
Could you explain? → 你可唔可以解釋吓？
RAYMOND: He had an affliction of the spirit, which offended God. → RAYMOND：佢有靈性嘅困擾，得罪咗上帝。
I was called to remove it. → 我被召喚去移除佢。
So... God told you to let him burn? → 所以...上帝叫你由得佢燒？
God allowed him to experience → 上帝容許佢經歷
a moment of the torment of hellfire → 一刻地獄之火嘅折磨，
so that he might renounce his sins and save his soul. → 等佢可以悔改罪孽，拯救自己嘅靈魂。
What were his sins? → 佢有咩罪？
He was oft entrusted with watching his young niece. → 佢成日被委託照顧佢嘅細姪女。
He violated her. → 佢侵犯咗佢。
I receive my instructions from the Most High. → 我從至高者得到指示。
The offender did not perish, nor will he. → 犯事者冇死，將來都唔會死。
And, with his injuries, he will be unable → 而且，以佢嘅傷勢，佢以後都冇辦法
to commit any such depravity with her again. → 再對佢做任何呢種邪惡嘅事。
That's God's will. → 呢個係上帝嘅旨意。
So, what do we do? → 咁我哋點做？
He's dangerous. → 佢好危險。
David? → David？
Saint Augustine advocated for just war. → 聖奧古斯丁提倡正義戰爭。
That there are instances when war may be necessary and right. → 即係有啲情況下戰爭係必要同正確嘅。
In a situation where violence can stop a dire wrong, → 喺暴力可以阻止嚴重錯誤嘅情況下，
choosing peacefulness could be considered a sin. → 選擇和平反而可能係罪。
BEN: Are you defending what he did? → BEN：你係咪幫佢講嘢？
No, I'm just saying God's logic isn't ours. → 唔係，我只係話上帝嘅邏輯唔係我哋嘅邏輯。
And that little girl was being molested. → 而嗰個女仔係俾人性侵。
We don't know that. All we have is his word. → 我哋唔知。我哋得佢一面之詞。
DAVID: And if we did know that? → DAVID：如果我哋真係知呢？
-What would you do? -BEN: I wouldn't burn him. → -你會點做？ -BEN：我唔會燒佢。
I would turn him over to the cops. → 我會交俾警察。
You think there can be a "just war"? → 你覺得有「正義戰爭」呢回事？
I do. → 我係咁諗。
KRISTEN: Because of St. Thomas Aquinas? → KRISTEN：因為聖托馬斯·阿奎那？
And Hitler. → 同埋希特拉。
I think there's evil in the world → 我覺得世界上有邪惡，
and it should be confronted. → 應該要面對佢。
Do you think there can be... "just murder"? → 你覺得有冇...「正義謀殺」？
You said violence is justified → 你話暴力係正當嘅，
if it confronts evil and stops a graver wrong. → 如果係為咗面對邪惡同阻止更嚴重嘅錯誤。
If someone is threatening to kill you, or... → 如果有人威脅要殺你，或者...
your family, → 你嘅家人，
is it right to stop them? → 阻止佢係咪正確？
As long as it's proportional. → 只要係相稱嘅。
Is killing proportional? → 殺人係咪相稱？
DAVID: Only if it's the only way to stop a killer. → DAVID：只有當係阻止殺人犯嘅唯一方法。
Anything beyond that is murder. → 超出呢個範圍就係謀殺。
Why? → 點解？
DAVID: Kristen? → DAVID：Kristen？
-Hmm? -[knocking on door] → -嗯？ -[敲門聲]
BEN: Come in. → BEN：入嚟。
There's an Ashley Strand here for you. → 有位 Ashley Strand 搵你。
-Okay, I'll be right there. -No, not you. → -好，我即刻嚟。 -唔係，唔係你。
You. → 係你。
Mrs. Strand, are you all right? → Strand 太太，你冇事嘛？
No. No, I'm not. → 冇。我冇事。
I can't handle this anymore. → 我頂唔順啦。
Raymond or Michael, or whoever the hell he is. → Raymond 或者 Michael，或者佢究竟係邊個。
I'm thinking about leaving. → 我諗緊要走。
But I don't know how he's gonna react. → 但我唔知佢會點反應。
Did something happen? I mean, something else? → 係咪發生咗啲嘢？我意思係，仲有啲咩？
He's insisting that we live biblically. → 佢堅持要我哋按聖經生活。
But that mostly affects me. → 但主要影響到我。
He doesn't want me to go back to work, → 佢唔想我返工，
and we need the money. → 而我哋需要錢。
He threw away all my makeup and some of my clothes. → 佢掉晒我所有化妝品同啲衫。
And he just keeps issuing all these orders, → 佢就不停落命令，
and expecting me to obey because... Word of God. → 仲要我服從因為...上帝嘅話語。
I'm not staying in a marriage where I have no say. → 我唔會留喺一個我冇話事權嘅婚姻。
But if I leave, I'm worried it'll push him over the edge. → 但如果我走，我擔心會逼佢崩潰。
Okay, um... → 好，嗯...
I'll get you the number of a women's center for new moms. → 我俾你一個婦女中心嘅電話，專幫新手媽媽。
They can help you while you figure things out. → 佢哋可以幫你諗清楚。
[doorbell rings] → [門鈴響]
For you. → 搵你。
[clicks tongue] → [嘖舌]
[doorbell rings] → [門鈴響]
[doorbell ringing] → [門鈴響]
Where did you get that blood you used on my wall? → 你喺邊度拎到嗰啲用喺我牆上嘅血？
It tasted like yours. I've missed that. → 味道似你嘅血。我好掛住。
What do you want? → 你想點？
Can I come in? → 我可唔可以入嚟？
Sheryl, I was wrong. It was the wedding. → Sheryl，我錯咗。係個婚禮。
It was making me crazy. → 搞到我癲咗。
I want you back. → 我想你返嚟。
No. The other day you were reminded of exactly how much → 唔得。嗰日你諗起我揸住你幾多嘢，
I've got on you, and now you want to neutralize me. → 而家你想化解我。
Nope. Not happening. → 唔得。冇可能。
[clears throat] → [清喉嚨]
KRISTEN: Raymond is suffering from psychosis. → KRISTEN：Raymond 有精神病。
He was on a medication for vertigo, → 佢食緊醫頭暈嘅藥，
which can cause visual and auditory hallucinations. → 可以引起視覺同聽覺幻覺。
Most likely combined with severe depression and anxiety. → 好大機會仲夾雜嚴重抑鬱同焦慮。
The personality changes we saw are certainly in line with those → 我哋見到嘅性格改變絕對符合
of a psychotic break. → 精神病發作嘅情況。
And I will say his wife approached me about leaving him. → 我要講佢老婆搵過我話想離開佢。
David, do you-- Do you want to chime in? → David，你——你想講兩句嗎？
Well, I'd advise against an exorcism. → 嗯，我會建議唔好驅魔。
Because you don't think it's a demon? → 因為你唔覺得係魔鬼？
I'm not entirely sure. → 我唔係好肯定。
It could be an angelic figure. → 可能係天使嘅形象。
But it's not a theology that I understand. → 但呢個唔係我理解嘅神學。
I do worry that a separation from his wife could → 我擔心佢同老婆分開會
cause him some distress. → 令佢好困擾。
All right, I'd like to meet Raymond myself. → 好，我想親自見吓 Raymond。
Meanwhile, David, can we talk with you for a second? → 與此同時，David，我哋可唔可以傾兩句？
David, Father John and I have been discussing you. → David，John 神父同我一直喺度討論你。
Hmm. That sounds ominous. → 嗯。聽落好唔妥。
I appreciate that your extracurricular activities → 我好欣賞你為教會做嘅課外活動
for the Church are essential, and that you're learning → 係好重要，而你透過實踐信仰嚟學習。
through the practical application of your faith. → -但係？ -但係神學
-But? -But the theological → 同實踐係唔矛盾嘅。
and the practical are not contradictory. → 你一定要學好前者先可以做好後者。
And you must learn the former to excel at the latter. → 所以我請咗 Kay 神父俾你
That's why I've asked Father Kay to allow you → 用實習嚟通過呢科。
to pass the class with a practicum. → 即係咩？
And what is that? → 有位教友要求你聽佢告解。
A parishioner has asked that you hear his confession. → 我哋解釋過，喺你正式受聖職之前，
We've explained that until you're ordained, → 呢次告解唔會有赦罪。
this confession will not come with reconciliation. → 但佢——佢覺得佢對唔住你。
But he-he believes he has wronged you. → Leland Townsend。
Leland Townsend. → -係。 -係。
-Yes. -Yes. → [輕笑]
[chuckling] → [笑]
[laughing] → [繼續笑]
[laughing continues]
[knock on door] → [敲門聲]
The door's open. → 門冇鎖，入嚟啦。
Yeah, that's not creepy at all. → 係，真係一啲都唔恐怖。
Hello? → 喂？
Ashley? → Ashley？
Raymond? → Raymond？
-Michael? -Ashley? → -Michael？ -Ashley？
We're here to check on you. → 我哋嚟睇吓你。
DAVID: Raymond. → DAVID：Raymond。
Are you all right? → 你冇事呀嘛？
Where's Ashley? → Ashley去咗邊？
Did she leave? → 佢走咗？
Ashley? → Ashley？
Hello? → 喂？
Where is she, Raymond? → Raymond，佢喺邊？
Michael, where is she? → Michael，佢喺邊？
What's that? → 咩嚟㗎？
She turned back. → 佢返轉頭。
Ashley turned back instead of trusting in the Lord. → Ashley冇信靠主，佢返轉頭。
Like Lot's wife. → 好似羅得嘅老婆咁。
What's wrong? Do I have food in my teeth? → 做咩？我牙罅有嘢？
Who are you? → 你係邊個？
Leland Townsend. Nice to meet you. → Leland Townsend。幸會。
You smell. → 你好臭。
Well, that is... impolite. → 咁樣講嘢...真係冇禮貌。
[quietly]: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. → [細聲]：萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉。
-Blessed art thou among women... -[growling] → -女中爾為讚美... -[低吼聲]
Mother of God, pray for us. → 天主聖母，為我等祈。
Sorry. → 唔好意思。
I'm not used to having my hygiene questioned. → 我唔係好慣俾人話我污糟。
DAVID: Sister. → DAVID：修女。
LELAND: Ah, David, there you are. → LELAND：啊，David，你喺度。
Let's get started. → 我哋開始啦。
-I can take care of this. -I think I should stay. → -我可以處理呢件事。 -我覺得我應該留低。
No, this is a confession, Sister, don't you know? → 唔得，呢個係告解嚟㗎，修女，你唔知咩？
Nuns are irrelevant here. Go off and pray. → 修女喺度冇用㗎。去祈禱啦。
Go. → 去啦。
Go. Fly away home. → 去啦。飛返屋企啦。
I'm fine. → 我冇事。
Well, here we are, two students of Christ. → 好，我哋兩個基督嘅學生。
This is gonna be fun, don't you think? → 呢次會好好玩，你話係咪？
Don't the confessor and the priest sit → 告解者同神父唔係應該
side by side in the booth? → 隔住個屏風坐㗎咩？
We don't have the booth for cover. → 我哋冇屏風遮住。
Better we not see each other. → 最好唔好見到對方。
-You have to start. -Oh. → -你要開始㗎。 -哦。
Forgive me, Father, for I have sinned. Oh... → 求神父赦罪，因我犯罪。哦...
Believe it or not, I have come prepared. → 信唔信，我準備咗㗎。
"Oh, my God, I am heartily sorry → 「天主，我全心痛悔
"for having offended Thee, → 「我得罪了祢，
"and I detest all my sins → 「我厭惡我嘅所有罪過
"because I dread the loss of Heaven → 「因為我怕失去天堂
and fear the pains of Hell." → 同害怕地獄嘅痛苦。」
How was that? → 點樣？
Continue. → 繼續。
Should I go chronologically? → 我應該跟時間順序講？
Do whatever you want. → 你鍾意點都得。
Well, it's my first time. → 好，呢次係我第一次。
I think I'll go whole hog. Why not? → 我諗我會一次過講晒。點解唔得？
Let's see, my earliest memories of sin. → 等我諗吓，我最早記得嘅罪。
When I was five, → 我五歲嗰陣，
I stole a classmate's lunch. → 偷咗同學嘅午餐。
He cried. I said nothing. → 佢喊，我乜都冇講。
When I was nine, I cheated on a spelling quiz. → 九歲嗰陣，我喺串字測驗作弊。
When I was 12, I masturbated for the first time. → 十二歲嗰陣，我第一次自慰。
Are you truly sorry for these sins? → 你對呢啲罪係咪真心後悔？
Wait, wait. I want to talk about masturbation more. → 等陣，等陣。我想講多啲關於自慰嘅嘢。
Oh, but I guess that's something you priests can't do. → 哦，但我估呢啲嘢你哋神父做唔到。
Right? → 係咪？
-Are these your sins? -Not all. → -呢啲係你嘅罪？ -唔係全部。
There is one that weighs upon my heart the most. → 有一樣最令我耿耿於懷。
This is the one I really hope God can forgive me for. → 呢個係我最希望天主可以寬恕我嘅。
I met a woman a few years ago. She was gorgeous. → 幾年前我遇到一個女人。佢好靚。
Had a real body on her, and I was instantly smitten. → 身材好好，我一見就鍾意咗。
But she was already seeing someone else. → 但佢當時已經同緊另一個人一齊。
Someone who was of the Black persuasion. → 一個黑人。
So I admired her from afar. → 所以我只係遠遠咁欣賞佢。
I think that's lust and envy. Ha, a twofer. → 我覺得呢個係色慾同嫉妒。哈，一次過兩個。
Then I found a way to insinuate myself → 然後我諗到一個方法
into her life. → 滲入佢嘅生活。
I don't think she ever realized this, → 我諗佢從來冇發現，
but I knew where she worked, → 但我知佢喺邊度返工，
and I would stand across the street every day → 我每日都會企喺街對面
to get a glimpse of her. → 就係為咗睇佢一眼。
I still think of her often. → 我而家成日都會諗起佢。
I once looked up the meaning of her name. → 我曾經查過佢個名嘅意思。
Julia. → Julia。
It means "soft-haired, youthful." → 意思係「軟髮、年輕」。
And she was all of that. → 佢就係咁樣。
Then a time came when I was standing across the street → 然後有一日，我企喺街對面
waiting to see her, and she didn't appear. → 等住睇佢，但佢冇出現。
This went on for a couple of months, → 咁樣持續咗幾個月，
and I thought maybe she's moved. → 我諗佢可能搬咗。
But then I found out she'd gotten sick. → 但之後我發現佢病咗。
Very sick. → 病得好重。
The last time I saw Julia, she was in a bad way. → 我最後一次見到Julia，佢嘅情況好差。
Frail. A mere shell of her former self, really. → 好虛弱。真係得返個殼。
And she needed care around the clock. → 佢需要廿四小時照顧。
She was so worried that she had become a burden → 佢好擔心自己變成負擔
to those around her-- the people that cared for her, → 俾身邊嘅人——照顧佢嘅人，
the people she loved. → 佢愛嘅人。
And I looked into her beautiful eyes, → 我望住佢對靚嘅眼睛，
and I assured her → 同佢保證
that she absolutely was a burden, → 佢絕對係一個負擔，
and that the best thing to do would be to free → 最好嘅做法就係
the ones she loved of her presence. → 放佢愛嘅人自由，唔好再拖累佢哋。
Well, she took my advice. → 好，佢聽咗我嘅建議。
And then... she was gone. → 然後...佢就冇咗。
Wow, that is powerful. → 嘩，真係好有力。
I feel so much better, so free. → 我而家舒服晒，好自由。
Who knew? → 邊個會諗到？
What's next, David? → 跟住呢，David？
David? → David？
My penance? → 我嘅補贖呢？
Are you contrite? → 你係咪真心痛悔？
Contrite as the day is long. → 痛悔到不得了。
Then this is your penance. → 咁呢個就係你嘅補贖。
Five Hail Marys... → 五遍聖母經...
and two Our Fathers. → 同兩遍天主經。
What?! That's it? → 咩話？！就咁？
Yes. → 係。
God forgives you. → 天主寬恕你。
ANDREA: Okay. → ANDREA：好。
I'll help you. → 我會幫你。
Sous-titrage et adaptation : Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI se → 字幕翻譯：Aurélie Labrosse，VIDEAUDI提供